*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت13: سوتفاهم
جائه وونگ يه مسيج اومد برات
نميخواي بخونيش؟- ولش کن-
کي اين موقع شب بهش مسيج داده؟
دختر ديوونه‌ست
اون گوشي جائه وونگ نيست؟
هان؟ آره
هي؛ جونگ ايول يونگ
چرا وقتايي که داريم تمرين ميکنيم همش اين دور و اطراف ميچرخي؟
ديگه اين کار رو نميکنم
کجا داري ميري؟
جونگ ايول يونگ
ميدوني چرا هيون سونگ رو گذاشتم وسط؟
اگه بازياي با هيون چانگ رو
ميديدي؛ بهتر ميفهميدي
هيون سونگ تو دفاع خوب ظاهر شده
درسته دفاع خيلي مهمه
اما دوتا دليل داشتم که توي مرکز گذاشتمش
اون از همه بازيکنا بلندتره
و فعال تر و سخت کوش تره
مرکز بايد دفاع؛ حمله و دريافت کنه
پس به فعاليت فيزيکي بالايي نياز داره
با توجه به چيزي که ديدم وظيفه‌ات رو خوب انجام ندادي
اما خيالم راحت شد که
تو بجاي هيون سونگ عصبانيتت رو سر من خالي کردي
درحاليکه تو بايد جدي جدي از هيون سونگ عصباني باشي که جات رو گرفت
اگه يه اسپک براي هيون سونگ مينداختي خيلي برات بد ميشد
معذرت ميخوام
اگه خيلي مصمم هستي که از اول شروع کني
چطوره يه بار ديگه امتحان کني
ممنونم
يه کم استراحت کنين
ده دقيقه- ده دقيقه-
فکر ميکنم سو بين اين روزا به ...طرز محسوسي آروم شده
بالاخره اومد- خودم بهش گفتم بياد-
مگه سو بين عقلش رو از دست داده؟ چرا بايد به حرفت گوش بده؟
تو چه ميدوني آخه
ديروز کلي باهم حرف زديم؛ و اون الان اينجاس
تو از گوشي جائه وونگ استفاده کردي
بهش گفتي که هان سول هستي نه جائه وونگ؟
بايد بهش ميگفتم؟
به نظرت اين همه دايره تا نيمه نهايي لازمه؟
چرا بايد تيمي که مقام آخره به بازي فينال فکر کنه؟
جنابعالي کي باشي؟
شما کي هستي که اينقدر لذت بخش و قشنگ حرف ميزني؟
چي؟
من...بايد حتما بگم؟
...از طرف آژانس کانگ سه را اينجام
واقعا لازمه با زبون خودم؛ خودمو معرفي کنم؟
دختر مربي سونگ بيونگ جوو و همينطور دوست دختر جائه وونگ ام
بين همه به "سگ ديوونه" معروفم
ميخواي نشونت بدم چه کارايي ميتونم باهات بکنم؟
نه؛ واقعا از سگا بدم مياد
مربي؛ کمي بخورين
اوه؛ مرسي
منشي کيم جايي رفته؟
آره؛ گفت بايد يه چيزي رو به محل کارش گزارش بده
...درباره ي منشي کيم
اون داره شما رو ميپاد يا ازتون محافظت ميکنه؟
خودت چي فکر ميکني؟
...چه شما رو بپاد چه ازتون محافظت کنه
خيالم راحت شد
براتون نگران بودم که همش تنها بودين
و چون خودم تو پانسيون زندگي نميکنم بيشتر دلواپستون بودم
چه دليلي داره نگران باشي؟
واسه چي اومدي دفتر؟
اجازه ندارم بيام اينجا؟
فکر ميکردم از دفتر بدت مياد
خب؛ همچين هم ازش خوشم نمياد
برنامه تمرين فيزيكي ميخوان بجاش واليبال بازي كنن
جدي؟
کجا رفته؟
خيلي درد داره؟
ميخواي بري بيمارستان؟ زنگ بزنم آمبولانس؟
هي؛ حالم خوبه
چون ازت خواستن دليل نميشه که بري باهاشون بازي کني
از بس آدم کله شقي هستي هميشه اينطوري ميشه
از وقتي که معالجه شروع شده؛ دارم بهتر ميشم
جدي؟
بخاطر توئه
حتي اگه هم نخوام؛ مثل يه مريض بهم رسيدگي ميکني
هوانگ جائه وونگ دوست دختر داره؟
اون گفت هر دانش آموز دختري رو که به جائه وونگ نزديک شده رو ناک اووت کرده
بائک وو جين يه گروه طرفدار خيلي بزرگ داره
اما سون سو بين به هر جنس مونثي که بخواد به هوانگ
جائه وونگ نزديک بشه سخت ميگيره و اذيتشون ميکنه
بعد از مصاحبه ي چند تا از دانش آموزا اون واقعا عصبي و حساس شده
هوانگ جائه وونگ و سه را رابطشون چطوريه؟
ممکنه يه کم اغراق آميز باشه
اما رابطه ي نزديکي دارن
بائک وو جين چي؟
به نظر يه رابطه ي خيلي نزديک معلم - دانش آموزيه
ميخواستين منو ببينين؟
لطفا بشين
نگفته بودين که امروز مياين مدرسه
خب؛ خيلي وقت بود که مدير رو نديده بودم
مدير کيم ميگه که ميخواد اسپانسر تيم واليبالمون بشه
اينا... چين؟
خب؛ من از منشي کيم پرسيدم که تيمتون چيا لازم داره
گفت که يونيفرماشون خيلي کهنه شدن
اونا رو گرفتم؛ کمي هم چيز ميز اضافه خريدم
اين چيزا اصلا يادم نبود؛ ممنونم مدير کيم
بائک وو جين؛ بابت اتفاق اخير متاسفم
به دل که نگرفتي؛ نه؟
نه
ميخوام اون دانش آموزي رو که ميگفت اونه که توي عکسا با کانگ سه را بوده رو ببينم
هموني که تلفني باهاش حرف زدم
جائه وونگ
اون چند وقتي مرخصي گرفت؛ واسه همين يه سال ازمون بزرگتره.ايشون هوانگ جائه وونگِ
ايشون هم کيم کي جون مدير برنامه ي مربي کانگ
خيلي کنجکاو بودم؛ بالاخره ديدمت
تو هموني هستي که با سه را براي معاينه ي قوزک پاش رفتي؛ درسته؟
بله
ممنونم بابتش
از الان به بعد منم همين جاهام
خودت بخور؛ بخور
لطفا به مديرت بگو؛ که خيلي ازش متشکريم
اما؛ خيلي برات راحت نيست که توي پانسيون بموني؛ نه؟
اصلا
وايسا؛ يه لحظه وايسا
ميدوني کل روز رو عين سريش به مربي کانگ چسبيدي؟
نه
فقط وقتايي که تنهاس کنارشم
هي؛ بيخيال
بشين؛ بشين
اينم...يه تيکه ديگه
داري ميري تمرين کني؟
آره
انگار سرحال نيستي
نميدونم چرا با مديرت حال نميکنم و حس خوبي بهش ندارم؟
در مورد عکسا هم همينطور
عکسا همش کاره منشي کيم بود
مدير روحشم خبر نداشت
آدم خوبيه
واقعا خبر نداشته؟
باشه؛ بيا اينطوري فکر کنيم که خبر نداشته
اما بعد از اينکه اون واسه يکي از افراد كمپاني دردسر درست کرده نبايد اخراجش ميکرد؟
تازه بجاش؛ اون آدم دردسرساز رو آورده گذاشته ور دل تو
اون خيلي ازم معذرت خواهي کرد
مدير کيم فقط نگران بود چون تنها دختر توي اين پانسيون منم
باشه
اگه خرس کوچولومون باهاش مشکلي نداره. خب منم ندارم
پدرم ميخواد شما رو ببينه
جدي؟
خوب تمرين کن
کجا ميري؟ بريم باهم تمرين کنيم
...اما؛ وايسا
هي؛ سگ ديوونه! منظورم سون سو بين
ميتونيم با هم حرف بزنيم؟
هيچ حرفي براي گفتن ندارم
درباره ي هوانگ جائه وونگ
...بابا؛ در مورد دبيرستان هيونچانگ
تيم واليبالشون خوبه؛ نه؟
...نه تنها خوبن
بهترين تيم دبيرستان تو کره ان
اونا براي يه سال مقام اول توي کشور بودن
درباره ي رفتن جائه وونگ به دبيرستان هيونچانگ چطور فکر ميکنين؟
جائه وونگ تو دبيرستان هيونچانگ؟
هي؛ اگه اون توي تيم واليبال ما باشه؛ چطوري ميتونه براي هيونچانگ بازي کنه؟
درمورد چي حرف ميزني؟
هيچي
...حقه باز
...ميدوني داري چه غلطي ميکني
جائه وونگ؛ جائه وونگ
لطفا بهم گوش کن؛ جائه وونگ
جائه وونگ؛ همين يه آرزوم رو برآورده کن
لطفا؛ باشه؟
آخه چرا بايد مربي واليبال هيونچانگ رو ببينم؟
خب؛ فکر کنم توي آخرين مسابقمون بازيت رو ديده
مگه دنيا به آخر ميرسه که بري ديدنش؟
لطفا...ها؟
اگه اين کارو نکني. اون دختر ديوونه لت و پارم ميکنه
سون سو بين؟
چرا اونوقت؟
...راستش
...غير ممکنه
لي هان سول
چطور دل و جرئت داشتي با گوشي جائه وونگ برام نقش بازي کني؟
جائه وونگ؛ نجاتم بده
ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
وقتيکه ازم خواهش کردي بيام ورزشگاه ميدونستم که جائه وونگ اينطوري نيست
...فقط بايد
سون سو بين
مربي واليبال هيونچانگ خواسته منو ببينه...چرا؟
دقيقا همون چيزي که فکر ميکني
خودش گفته که ميخواد تو رو ببينه- چرا؟-
من...نميدونم
اگه بري ديدنش ميفهمي
هوانگ جائه وونگ؟
کجا داره ميره؟
اوه...هوانگ جائه وونگ؟
يه کم زودتر خداحافظي کرد و رفت
چرا؟
مربي واليبال دبيرستان هيونچانگ درخواست ملاقات با جائه وونگ رو کرده
ملاقات؟
انتقال؟
فکر نميکنم پيشنهاد بدي باشه
نميدونم ميخواي تو آينده چيکاره بشي و چه برنامه ريزي کردي
اما چه بخواي بري دانشگاه يا چه واردِ ليگ حرفه اي بشي
بودن توي تيمي با مقام اول خيلي خيلي بهتر از بودن توي تيمي که داره سقوط ميکنه
ممنونم- ممنون-
خسته نباشين بچه ها؛ خسته نباشين
مربي؛ منتظر کسي هستين؟
چرا همش به در نگاه ميکنين؟
احيانا... منتظر جائه وونگ نيستين؟
حالا که اينو گفتي؛ جائه وونگ خيلي دير کرده
کجا رفته؟- رفته ديدن مربي هيونچانگ-
چرا؟- چرا ديگه يعني چي؟-
جائه وونگ داره به دبيرستان هيونچانگ منتقل ميشه
هي؛ هي! هيچکي در مورد اين قضيه بهم چيزي نگفته
اين حقيقت داره؟
اما جام رياست جمهوري ...به زودي شروع ميشه
منظورت چيه؟
اتفاقا داره ميره چون جام رياست جمهوري به زودي شروع ميشه
مهم نيست توي تيم آخر چقدر جون بکني بهرحال آخري
اما اين درست نيست
اين...خيانت! خيانت
از جونت سير شدي؟
خيانت يعني چي؟ ميخواين اون رو هم با خودتون بکشين پايين؟
ميخواين همتون با هم بميرين؛ يا چي؟
اين آخرين شانسِ جائه وونگ
اگه اين شانس رو از دست بده ممکنه ديگه هيچوقت نتونه واليبال بازي کنه
اون مثل شماها نيست؛ که فقط از روي تفريح و سرگرمي و گذروندن وقت بازي کنه
اون واليبال رو از روي عادت و تفنن بازي نميکنه
از وقتي که رفته مدرسه ابتدايي تا الان همه چيز خودش
رو گذاشته وسط تا بتونه به اين جايي که هست برسه
سد راهش نشين
مربي
شما خبر داشتين؟
هي
چرا اينقدر ساکتين؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
بايد اين شانستو بقاپي
اين چرت نگين و وسايل رو جمع كنين
چرا اينطوري بهش نگاه ميکنين؟
چطوري به جائه وونگ نگاه ميکنم؟
پس؛ اينطوري ميخواستي باشي؛ ها؟
چرا وقتت رو با مربيگري تلف ميکني؟
دوسش ندارم چون نميدونم ...کجايي اگه ميتونستم
دوست دارم کل روز رو کنار خودم نگهت دارم
از نظرمن؛ تو الهه ي واليبال يا مربيم نيستي برام فقط کانگ سه رايي
عاشقتم
خيلي زياد